Hab leider keine Bilder zur Sprachschule, daher muss dieses Teil herhalten. Die laufen hier überall rum. Das Bild ich nicht auf dem Kopf, sondern das Teil rennt über meinem Bett an der Decke rum. Aber ich habe die Teile lieber als die Moskitos! Also, werdet groß und Stark liebe Fliegenfresser. Spinnen essen die nicht, jedenfalls merkt man nix davon, aber das ist ja auch egal, denn Spannen tun ja nix im Gegensatz zu Moskitos!

Das war aber eigentlich nicht das, was ich hier mitteilen wollte. Wollte euch wieder einen kleinen Einblick in das Sprachwirwar auf den Philippinen geben.

Zunächst mal was tolles. Bibelverse kann man in Spanisch, Englisch oder Tagalog sagen. Ich meine die Stellenangaben. Ok, wenn man Spanisch benutzt, dass macht man bei Psalm eine Ausnahme und sagt das in Tagalog.

Bei Geld ist das schon etwas schwieriger. Grundsätzlich ist das so, dass kleinere Beträge in Tagalog und Größere in Spanisch gesagt werden. Wobei auch Englisch erlaubt ist. Dabei wird aber keine Regel befolgt. So ist 20 Spanisch und 100 Tagalog. Also von wegen kleine Zahlen sind immer in Tagalog. Man muss sich halt an dieses “Antisystem” gewöhnen.

Bei Zeiten und Daten werden grundsätzlich die Spanischen angaben verwendet. Man muss aber aufpassen. Wenn was nicht Uhrzeit gefragt wird, ist die spanische Antwort dran. Wenn nach der Stundenanzahl gefragt wird, ist Tagalog dran. Ne Sache die recht lustig ist, ist dass Jahre bis 2000 in Spanisch gesagt wurden, jetzt aber in English.

Es gibt ja viele Leute die sagen, dass es eine Vergewaltigung der Sprache ist, wenn man fremde Begriffe einführt, oder z.B. ausländische Begriffe eindeutscht, oder sich die Bedeutung von Begriffen einfach ändert wie z.B. geil. Wird die Sprache verdorben? Ich glaube nicht, denn der einzige Sinn der Sprache ist, zu Kommunizieren. Sich verständlich machen. Es ist nichts, was konserviert werden muss. Vielleicht passt die Frage gut, wenn du so ein “Sprach-Veränderungs-Gegner” oder “Wort-Inhalts-Und-Bedeutungs-Änderungs-Gegner” bist die Frage ganz gut: Warum sprichst du kein Lutherdeutsch?! Schon klar, mein Momentaner Stand ist immer der Massstab