Ein Tagalog Sprichwort
Laging binabato ang isang punong nagbubunga.
Die Übersetzung: Alle werfen steine auf einen Baum, wenn er voll Früchte ist.
Zetzt seid ihr dran. Was bedeutet dieses Sprichwort?
Nicht ganz einfach, daher ein Tipp. Es hat nichts mit Bäumen und Früchten zu tun!
Aus meiner langjährigen Baustellenerfahrung kann ich dir nur sagen -das heist: greif das Zeug ab, solange noch was da ist.
Hab”´ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
Micha
sorry michael, muss grad lachen. die idee ist zwar gut - hätte ja sein können - aber weit gefehlt.
ich würde vermuten, dass da, wo es was zu holen gibt, auch viele Leute sind, die sich bemühen, das auch zu kriegen.
Kann aber auch bedeuten, dass wenn es was zu holen gibt, viel eingesetzt wird, es zu bekommen.
sorry hendrik, deine idee hats auch in sich. stimmt aber auch nicht wirklich. es ist jedenfalls näher dran.
wer hat noch ideen?
Das teil hier brauch ja noch ne auflösung
also, das sprichwort meint so viel wie: alle sind neidisch, auf den der was hat.