Da kam ich vor 2 Tagen an die UNI. In der Mittagspause musste ich feststellen, dass mein Mitlehrer der Unterrichten sollte krank war. HILFE! “In einer Stunde ist Unterricht und ich habe keine Peilung” ging mir durch den Kopf. In der Stunde habe ich mich in ein für mich neues Thema in den Kopf gehauen [...]

Mir fällt grad auf, das ich mich schon länger nicht mehr hier gemeldet habe. Wird sich wieder ändern. Bin grad ziemlich mit Unterrichten beschäftigt.
Gut, dass der Nagel nicht in den Reifen gegangen ist, sondern nur seitlich vorbei ist.

In 3 Tagen soll ich hier auf den Philippinen in der UNI anfangen Mathe zu unterrichten. Heute habe ich das Buch bekommen, mit dem ich arbeiten soll. Ganze zeit hatte ich schon ein komisches Gefühl bei der Sache und jetzt hat sich es bestätigt… Keine Ahnung, was ich unterrichten soll! Das Buch setzt da an, [...]

Morgen ist mein letzter Schultag. Die Abschlussfeier ist zwar schon run, aber Schule wollte ich noch haben um noch alle Tage die ich habe auszunutzen, um noch einige Details der Sprache zu lernen.
Hier noch 2 Kuriositäten. Der Beruf “Koch” wird hier als “Essenstechnicker” bezeichnet. Erinnert mich ein wenig an Deutschland, wo ein “Maurer” jetzt auch [...]

Endlich ist es soweit. Morgen is eine kleine Abschlussfeier an der Sprachschule angesagt. Nach 10 statt 14 Monaten ist dann finito! Die wollen das ich noch ne Rede in Tagalog vorbereite und so, aber mal sehen was mir Morgen einfällt. Ich kann doch Tagalog, dann muss ich mir nichts vorbereiten. Es wird gesagt, was mir [...]

Ja, Heute hätte ich eine auf die Nuss bekommen können. Und zwar
eine Nuss auf die Nuss bekommen. Eine Kokosnuss. Das war so. Als ich mein Motorrad grad abgestellt hatte und mich in das Haus begeben wollte, hörte ich 2m hinter mir einen dumpen Knall. Einen Nuss ist auf den Boden gefallen. Kurz darauf, als ich [...]

…und dann umgerührt. Ne, das habe ich nicht gemacht. Aber das habe ich gesagt. Stadt zu sagen: “Ich habe Essig reingemixt” habe ich gesagt: “Ich habe ins Essen gekotzt und umgerührt”. Der Unterschied war nur die falsche betonung von “Essig”. Schon lustig die Sprache
In Tagalog gibt es eigentlich auch kein Wort für “Danke” [...]

Es bedeutet so viel wie: Nichts in der Erledigen-box. Auf meinem Schreibtisch steht so eine tolle Box für alle Sachen die ich noch erledigen muss. Gestern habe ich das Teil leer bekommen. Habe zwar immer noch einige Sachen, die am Computer erledigt werden müssen, aber kein Papierkram mehr. Das Blatt was da noch liegt ist [...]

Immer diese undefinierten Personen. Irgendwer hat Irgendjemanden gesagt, dann irgendwo irgendwas zu kaufen ist. Diese Irgend-Worter gibt es in Tagalog auf. Die werden aus 2 Wörtern zusammengesetzt, aber werden ziemlich gleich benutzt - WENN sie benutzt werden!
Die kann man nämlich einfach weglassen. Statt zu sagen: “Irgendwer wollte mit dir ins Kino gehen.” sagt man einfach: [...]

Tagalog ist ja sehr konzentriert auf Verben. Die Verben bestimmen welche Pronomen/Personalpronomen/Ortpronomen (Hoffe Pronomen trifft es einigernassen. Wir nennen es Marker - wie auch immer, ich werde dafür hier die Bezeichnung Pronomen benutzen) benutzt werden. Folgende Pronomen gibt es in Tagalog (Tagalog - Deutsche Gegenstück - Erklärung):
ang - der, die, das - für Dinge
ang mga [...]