Laging binabato ang isang punong nagbubunga.
Die Übersetzung: Alle werfen steine auf einen Baum, wenn er voll Früchte ist.
Zetzt seid ihr dran. Was bedeutet dieses Sprichwort?
Nicht ganz einfach, daher ein Tipp. Es hat nichts mit Bäumen und Früchten zu tun!

Das ist mein erster Text, den ich in Tagalog übersetzt habe. Habe dafür natürlich nur die Worte nehmen können, die ich schon kenne. Man versteht die Geschichte, aber es ist noch verbesserungswürdig. Ich schreibe die Übersetzung einfach mal auf. Ausgesprochen wird das übrigens (bis auf wenige Ausnahmen: y=j; siy=schi; w=u) wie das Deutsche. Also viel [...]

Letztens in der Sprachschule. Ich hatte einen Satz vor mir. 10 Worte oder so. Ich wusste, was jedes Wort bedeutet. Glaubt ihr, ich wusste, was der Satz meint? Ich hatte keine Ahnung, was die Aussage sein soll. Manchmal kommt es nur auf Details an, die nicht noch nicht alle drauf habe…
Was mir auch öffter passiert. [...]

Das es hier heiß ist, ist bekannt. Aber auch bei der Worten geht es heiß her. Heiß ist in Tagalog “mainit”. Das Grundwort ist “init”. Daraus kann man natürlich auch Verben machen. Es gibt hunderte (keine Übertreibung!) Formen für Verben. Alleine mit der Form von Verben kann man schon sehr viel aussagen. Wenn man [...]

Nee, nix Schlimmes. Einfach nur Ja. Genau, “oo” bedeutet in Tagalog “ja”.
Es ist am Anfang etwas komisch. Ständig denkt man, es ist was passiert. Ja wird doch ziemlich häufig (in Deutsch, Englisch, Tagalog…) benutzt. Es wird auch genau so ausgesprochen, als ob was geschehen ist. “O-o”. Also nicht ein langes “o”, sondern 2 nach einander.
Mit [...]

Habe seid anfang dieser Woche hier das Englisch verboten. Die Leute sollen mit mir jetzt Tagalog sprechen. Hoffentlich geht es dadurch schneller die Sprache in meinen Kopf zu bekommen. Bin voll motiviert…
Hat zwar nix mit der Sprache zu tun, aber ich schreibe das mal einfach. Seid ca. einer Woche wurde nicht nicht mehr von Moskitos [...]

Das ist hier nicht ganz einfach. Grundsätzlich wird Obst und Gemüse hier so eingeordnet wie bei uns. So weit, so gut. Nimmt man aber grüne Papaya und macht damit ein Gericht (Schmekt übrigens super), dann ist es Gemüse und nicht Obst wie wenn man die reif essen würde.
Nimmt man aber Ananas und macht diese tolle [...]

Bababa ba ang babae? Was soll dass denn wieder? Ganz einfach: “Geht die Frau Runter?” Ich fand den Satz einfach lustig. Hier die Erklärung.
Baba = Runter gehen
+ba als Prefix = zukunft
ba = es ist ne Frage
ang = der die das
babae = Frau
Heute habe ich auch die ersten Infixe gelernt. Die ändern die Worte komplett. z.B. [...]

Nur bin ich in Kern angekommen. Nach 6 Wochen Sprachschule mit sehr vielen Regeln, Gramatik (Die 1. Gramatik die ich dann kann, von den 3 Sprachen die ich kann, kenne ich sie nicht) Wörtern, Vokabeln… kommen jetzt die Verben dran. Und wenn man die begriffen hat, ist sozusagen der Durchbruch geschafft.
Verben, die sagen hier alles. [...]

Hab leider keine Bilder zur Sprachschule, daher muss dieses Teil herhalten. Die laufen hier überall rum. Das Bild ich nicht auf dem Kopf, sondern das Teil rennt über meinem Bett an der Decke rum. Aber ich habe die Teile lieber als die Moskitos! Also, werdet groß und Stark liebe Fliegenfresser. Spinnen essen die nicht, jedenfalls [...]